1
00:00:17,060 --> 00:00:21,100
(Maniero del principe Xin)

2
00:00:45,260 --> 00:00:49,900
(Tavoletta commemorativa della defunta Lady Gu)

3
00:01:06,140 --> 00:01:08,580
(Tavoletta commemorativa della defunta Lady Gu)

4
00:01:21,430 --> 00:01:22,710
Vostra Altezza, le mie condoglianze.

5
00:01:22,816 --> 00:01:24,576
Nell'anniversario
della morte della mia defunta moglie,

6
00:01:24,640 --> 00:01:27,024
hai accettato il mio invito
per rendere omaggio a me.

7
00:01:28,150 --> 00:01:29,400
Sono immensamente grato.

8
00:01:31,150 --> 00:01:32,480
Quando ero lontano nel nord-ovest,

9
00:01:33,200 --> 00:01:34,230
Qingzhi

10
00:01:34,510 --> 00:01:36,430
era il mio unico caro amico
nella capitale imperiale.

11
00:01:36,840 --> 00:01:38,200
Ovviamente non rifiuterei.

12
00:01:38,224 --> 00:01:39,840
Ora che ho reso omaggio
a Qingzhi

13
00:01:40,040 --> 00:01:41,150
e ho esaudito il mio desiderio,

14
00:01:41,232 --> 00:01:42,400
Dovrei tornare indietro.

15
00:01:42,688 --> 00:01:44,920
Forse ti uniresti a me?
nello studio per un tè?

16
00:01:45,712 --> 00:01:47,280
Anche solo per tenere compagnia a Qingzhi,

17
00:01:48,000 --> 00:01:49,230
per favore resta ancora un po'.

18
00:01:50,120 --> 00:01:50,760
Non è vero?

19
00:03:15,540 --> 00:03:16,280
=Fiori di potere=

20
00:03:16,290 --> 00:03:19,140
(Adattato dal romanzo After My
Fiorisci, tutti i fiori appassiscono di Jin Huang)

21
00:03:19,220 --> 00:03:22,180
=Episodio 18=

22
00:03:32,680 --> 00:03:33,870
(Erba Hexiang?)

23
00:03:39,190 --> 00:03:40,750
(Mescolare l'erba Hexiang con le foglie di tè)

24
00:03:41,800 --> 00:03:43,000
(può esaltare l'aroma.)

25
00:03:44,150 --> 00:03:45,470
(Ma per Xiao Changqing,)

26
00:03:45,870 --> 00:03:46,910
(una volta che lo beve,)

27
00:03:47,504 --> 00:03:49,430
(soffocherà e morirà
in pochi istanti.)

28
00:03:53,960 --> 00:03:54,520
Vostra Altezza,

29
00:03:55,400 --> 00:03:55,960
per favore.

30
00:04:17,270 --> 00:04:18,750
Grazie per il tè, Vostra Altezza.

31
00:04:19,040 --> 00:04:21,936
Mi sono appena ricordato che ho delle questioni urgenti
da sbrigare presso la mia residenza.

32
00:04:22,032 --> 00:04:22,800
Mi congederò.

33
00:04:37,440 --> 00:04:39,480
Vostra Altezza,
la strada è scivolosa per la neve.

34
00:04:39,480 --> 00:04:40,750
Lascia che ti aiuti a camminare lentamente.

35
00:04:40,750 --> 00:04:42,240
Vostra Altezza, cosa è successo?

36
00:04:42,240 --> 00:04:43,360
Perché sei così di fretta?

37
00:05:41,830 --> 00:05:42,360
Velocemente!

38
00:05:47,120 --> 00:05:48,040
Nessuno

39
00:05:49,310 --> 00:05:50,510
sa di questa faccenda.

40
00:05:52,830 --> 00:05:54,160
Fatta eccezione per Qingzhi.

41
00:05:54,950 --> 00:05:56,120
Come lo sapevi?

42
00:05:57,120 --> 00:05:58,360
l'antidoto è qui?

43
00:05:59,000 --> 00:06:00,040
Prima salva la tua vita.

44
00:06:00,120 --> 00:06:01,040
Non lo prenderò.

45
00:06:04,240 --> 00:06:06,120
No, a meno che tu non me lo dica

46
00:06:07,600 --> 00:06:09,120
che tu sei Qingzhi.

47
00:06:46,480 --> 00:06:47,630
Se mi salvi,

48
00:06:49,750 --> 00:06:50,920
questa è un'ammissione.

49
00:06:51,310 --> 00:06:52,480
Sei irragionevole.

50
00:07:08,040 --> 00:07:09,390
Lo ricordi ancora?

51
00:07:18,360 --> 00:07:21,000
Questo è il ciondolo in vita di giada
amavi.

52
00:07:27,504 --> 00:07:29,750
Prima eri determinato
sposare il principe ereditario.

53
00:07:32,000 --> 00:07:33,950
Era perché lo era
della linea legittima,

54
00:07:34,920 --> 00:07:36,190
eppure fragile e malaticcio.

55
00:07:37,390 --> 00:07:39,190
Credevi di sposare un marito simile

56
00:07:39,200 --> 00:07:41,270
ti permetterebbe di usare la sua influenza
per aprire la strada

57
00:07:41,280 --> 00:07:42,400
per proteggere la famiglia Shen

58
00:07:42,510 --> 00:07:43,750
e per proteggerti

59
00:07:44,160 --> 00:07:46,310
perché avevi sofferto
il dolore straziante

60
00:07:47,120 --> 00:07:48,630
di essere impotente
sul tuo stesso destino.

61
00:07:51,150 --> 00:07:52,912
Ora, hai visto
tramite il principe ereditario

62
00:07:52,928 --> 00:07:54,270
natura manipolativa.

63
00:07:56,360 --> 00:07:57,360
Contro di lui,

64
00:07:59,360 --> 00:08:00,680
nessuno ha una possibilità.

65
00:08:02,512 --> 00:08:04,480
Ecco perché vuoi
rinviare il matrimonio.

66
00:08:05,270 --> 00:08:06,920
Vuoi rifiutare questo matrimonio.

67
00:08:16,224 --> 00:08:18,016
Non so di cosa stai parlando.

68
00:08:18,430 --> 00:08:19,800
Ogni singola parola che dico,

69
00:08:20,560 --> 00:08:22,000
sai esattamente cosa significa.

70
00:08:24,560 --> 00:08:25,870
Tu sei Gu Qingzhi.

71
00:08:31,630 --> 00:08:32,270
Non lo sei?

72
00:08:39,670 --> 00:08:41,150
Quando Qingzhi era vivo,

73
00:08:43,030 --> 00:08:44,840
sei stato veramente sincero nei suoi confronti.

74
00:08:46,390 --> 00:08:48,200
Ma tu hai sempre imposto
la tua gentilezza nei suoi confronti

75
00:08:48,200 --> 00:08:49,360
nei modi che pensavi fossero migliori.

76
00:08:50,320 --> 00:08:52,320
Hai pensato
che se salissi abbastanza in alto,

77
00:08:52,790 --> 00:08:54,910
potresti proteggerla sotto la tua ala protettrice.

78
00:08:55,720 --> 00:08:57,550
Per questo ti arrampichi disperatamente,

79
00:08:58,910 --> 00:09:01,630
e cancellerai ogni singolo
ostacolo che affronti uno per uno.

80
00:09:02,016 --> 00:09:03,360
E questo include la famiglia Gu.

81
00:09:05,080 --> 00:09:06,910
Il motivo della caduta della famiglia Gu

82
00:09:07,630 --> 00:09:09,510
che ho scelto di rompere i legami
con loro era...

83
00:09:09,510 --> 00:09:10,750
Per salvare la vita di Gu Qingzhi.

84
00:09:13,440 --> 00:09:15,440
La caduta della famiglia Gu
non è stata colpa tua.

85
00:09:16,320 --> 00:09:18,960
Ma stavi supervisionando
la loro esecuzione per salvare Gu Qingzhi.

86
00:09:19,270 --> 00:09:20,360
Era quello che voleva?

87
00:09:22,320 --> 00:09:23,390
Quello che voleva

88
00:09:24,440 --> 00:09:27,320
era affrontare insieme ogni difficoltà.

89
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Mi sbagliavo.

90
00:09:37,024 --> 00:09:38,790
Lo so da molto tempo
che avevo torto.

91
00:09:39,910 --> 00:09:41,200
Dammi un'altra possibilità.

92
00:09:43,480 --> 00:09:44,200
Questa volta,

93
00:09:46,840 --> 00:09:48,080
Combatterò con la mia vita

94
00:09:49,000 --> 00:09:50,080
per tenerti al sicuro.

95
00:10:01,270 --> 00:10:03,030
Qingzhi una volta disse nelle sue lettere

96
00:10:05,600 --> 00:10:06,320
quella lei

97
00:10:06,640 --> 00:10:07,840
non ho mai provato sentimenti per te.

98
00:10:08,960 --> 00:10:10,200
Il tuo matrimonio con lei

99
00:10:11,120 --> 00:10:12,720
era solo un matrimonio di convenienza.

100
00:10:15,080 --> 00:10:16,120
Ma ha anche detto

101
00:10:17,750 --> 00:10:18,720
che anche così,

102
00:10:20,192 --> 00:10:22,440
sei il tipo di persona
chi farebbe qualsiasi cosa per lei.

103
00:10:23,440 --> 00:10:24,790
Quindi, qualunque cosa sia accaduta,

104
00:10:26,200 --> 00:10:27,840
voleva che tu vivessi una vita pacifica.

105
00:11:07,580 --> 00:11:09,100
(Vivace e abbagliante)

106
00:11:14,360 --> 00:11:15,390
Xihe.

107
00:11:18,960 --> 00:11:20,016
Ci sono dei pasticcini.

108
00:11:20,390 --> 00:11:21,270
Lavati le mani.

109
00:11:31,320 --> 00:11:32,150
Cos'è questo?

110
00:11:32,720 --> 00:11:35,000
Questo è un balsamo per le mani popolare.

111
00:11:42,550 --> 00:11:43,550
Ha un profumo così buono.

112
00:11:55,360 --> 00:11:56,510
Hai fatto questo?

113
00:12:06,960 --> 00:12:08,150
È così bello.

114
00:12:09,360 --> 00:12:11,270
Xihe, i tuoi ricami sono incredibili.

115
00:12:12,750 --> 00:12:14,000
Che tipo di tessuto è questo?

116
00:12:14,000 --> 00:12:15,030
Sembra così liscio.

117
00:12:18,790 --> 00:12:19,600
Xihe,

118
00:12:21,000 --> 00:12:22,240
puoi darmelo?

119
00:12:22,440 --> 00:12:23,200
No.

120
00:12:24,240 --> 00:12:25,480
Se te lo dessi,

121
00:12:25,600 --> 00:12:27,664
sarai sicuramente tentato
indossarlo di nascosto.

122
00:12:27,910 --> 00:12:29,150
Qualsiasi errore

123
00:12:29,168 --> 00:12:31,264
sarebbe un crimine mortale
di ingannare l'imperatore.

124
00:12:42,320 --> 00:12:44,510
Hai dei progetti?
per il Capodanno cinese?

125
00:12:46,592 --> 00:12:49,240
Vuoi venire a?
la casa dei miei nonni materni con me?

126
00:12:49,790 --> 00:12:50,390
Veramente?

127
00:12:52,550 --> 00:12:55,030
Xihe, sei il migliore.

128
00:12:58,140 --> 00:13:02,660
(Piacevole primavera, grande fortuna)

129
00:13:05,750 --> 00:13:06,550
Stai attento.

130
00:13:11,136 --> 00:13:12,710
(Residenza Tao)
Ecco, questo è per te.

131
00:13:12,720 --> 00:13:13,390
Tienilo stretto.

132
00:13:13,720 --> 00:13:14,480
Per te.

133
00:13:14,480 --> 00:13:15,488
Grazie, nonno.

134
00:13:15,504 --> 00:13:15,870
Bene.

135
00:13:17,480 --> 00:13:18,360
Xihe.

136
00:13:20,790 --> 00:13:21,870
Saluti, Direttore Tao.

137
00:13:22,270 --> 00:13:22,960
Nonno.

138
00:13:23,200 --> 00:13:24,390
Zio, zia.

139
00:13:24,432 --> 00:13:25,740
Buon Capodanno cinese a tutti.

140
00:13:25,750 --> 00:13:27,440
- Stiamo tutti bene.
- Buon anno cinese.

141
00:13:27,450 --> 00:13:28,320
Buon anno cinese.

142
00:13:28,336 --> 00:13:29,152
Il giovane maestro Bu.

143
00:13:29,720 --> 00:13:32,630
Stai festeggiando il capodanno cinese
anche con noi?

144
00:13:32,656 --> 00:13:34,870
Non ho famiglia o parenti
nella capitale imperiale.

145
00:13:34,870 --> 00:13:36,750
Le vacanze sono piuttosto solitarie per me.

146
00:13:37,120 --> 00:13:39,320
Spero di non impormi
sulla tua famiglia oggi.

147
00:13:39,910 --> 00:13:41,200
Più siamo, meglio è.

148
00:13:41,200 --> 00:13:43,320
Sei più che benvenuto.

149
00:13:43,600 --> 00:13:44,360
Esattamente.

150
00:13:44,360 --> 00:13:45,240
Benvenuto.

151
00:13:45,240 --> 00:13:48,000
Questi sono i soldi del Capodanno cinese
dai tuoi anziani.

152
00:13:49,270 --> 00:13:52,150
Che tu possa avere un altro anno
della vita e una maggiore fortuna.

153
00:13:52,240 --> 00:13:53,320
Che stiate tutti bene.

154
00:13:53,320 --> 00:13:54,270
Grazie, nonno.

155
00:13:55,480 --> 00:13:56,120
Ministro Tao,

156
00:13:56,440 --> 00:13:58,600
Non prenderò i tuoi soldi
per niente.

157
00:13:58,608 --> 00:13:59,910
Tra qualche giorno troverò una possibilità

158
00:13:59,952 --> 00:14:01,540
per dare filo da torcere alla Residenza Wang.

159
00:14:01,552 --> 00:14:03,870
Perché dare filo da torcere alla Residenza Wang?

160
00:14:03,904 --> 00:14:06,030
Wang Zheng è scontento del tuo
promozione a Direttore della Segreteria.

161
00:14:06,030 --> 00:14:07,320
Ha segretamente causato problemi
per te.

162
00:14:07,320 --> 00:14:08,240
Ne sono ben consapevole.

163
00:14:08,360 --> 00:14:09,360
Lo infastidirò solo un po'

164
00:14:09,480 --> 00:14:10,630
per sfogare la tua rabbia per te.

165
00:14:10,870 --> 00:14:12,030
Oh, tu.

166
00:14:12,030 --> 00:14:15,790
Ogni mese sei accusato
di decine di reati.

167
00:14:16,390 --> 00:14:18,550
Sei al top
della lista del Censurato.

168
00:14:18,630 --> 00:14:20,120
E hai ancora il coraggio di creare problemi?

169
00:14:20,440 --> 00:14:22,840
Adesso hai un altro anno in più.

170
00:14:23,000 --> 00:14:25,030
È ora di agire in modo più appropriato.

171
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Ho imparato la lezione.

172
00:14:30,360 --> 00:14:32,510
Va bene, entriamo.

173
00:14:32,510 --> 00:14:34,448
- Entriamo.
- Il principe ereditario è arrivato!

174
00:14:35,616 --> 00:14:37,840
- Perché il principe ereditario è qui?
- Perché il principe ereditario è qui?

175
00:14:41,270 --> 00:14:43,360
Saluti, Vostra Altezza.

176
00:14:43,792 --> 00:14:45,880
Ministro Tao, per favore,
fare a meno delle formalità.

177
00:14:47,910 --> 00:14:48,630
Vostra Altezza,

178
00:14:49,120 --> 00:14:51,320
dovresti essere a palazzo oggi.

179
00:14:51,870 --> 00:14:53,960
Perché sei venuto a casa mia?

180
00:14:54,000 --> 00:14:55,890
Capodanno cinese
e il Capodanno cinese

181
00:14:55,900 --> 00:14:57,056
dovrebbe essere trascorso con la famiglia.

182
00:14:57,360 --> 00:14:58,600
Il palazzo ha troppe regole.

183
00:14:58,600 --> 00:14:59,900
Tutto è rigido e formale.

184
00:14:59,910 --> 00:15:01,080
Lo trovo freddo e impersonale.

185
00:15:01,480 --> 00:15:04,320
Inoltre, non riuscivo a smettere di pensare
sulla principessa della commenda.

186
00:15:04,750 --> 00:15:05,550
Sono venuto senza invito.

187
00:15:06,000 --> 00:15:07,080
Spero che non ti dispiaccia.

188
00:15:08,200 --> 00:15:10,030
Siamo profondamente onorati della vostra presenza

189
00:15:10,320 --> 00:15:12,790
nella nostra umile casa. È un grande onore.

190
00:15:12,960 --> 00:15:14,720
Allora, per favore, vieni dentro.

191
00:15:15,960 --> 00:15:17,440
Buon anno cinese, cugino.

192
00:15:17,910 --> 00:15:18,600
Ehm...

193
00:15:19,030 --> 00:15:20,240
Le parole di un bambino non significano alcun danno.

194
00:15:20,240 --> 00:15:23,360
- Le parole di un bambino non significano alcun danno.
- Perdonatelo, Vostra Altezza.

195
00:15:29,168 --> 00:15:30,360
Dalla bocca dei bambini.

196
00:15:30,790 --> 00:15:31,480
Dillo di nuovo.

197
00:15:31,568 --> 00:15:33,120
Buon anno cinese, cugino.

198
00:15:33,312 --> 00:15:33,960
Prendili tutti.

199
00:15:34,608 --> 00:15:36,550
No, questo è...
Questo è troppo, Altezza.

200
00:15:36,910 --> 00:15:37,240
Beh...

201
00:15:37,240 --> 00:15:38,030
Per favore, vieni dentro.

202
00:15:38,030 --> 00:15:39,390
- Vieni dentro.
- Per favore, entra.

203
00:15:39,390 --> 00:15:40,736
- Prendiamo posto.
- Vieni dentro.

204
00:15:40,910 --> 00:15:41,320
Presto.

205
00:15:41,320 --> 00:15:42,390
Dai.

206
00:15:42,390 --> 00:15:43,150
Per favore, entra.

207
00:15:43,150 --> 00:15:45,550
- È ora del cenone del Capodanno cinese!
- Giusto!

208
00:15:45,550 --> 00:15:46,630
Tra un'altra ora,

209
00:15:46,960 --> 00:15:48,976
sarà il primo giorno
del Capodanno cinese.

210
00:15:49,000 --> 00:15:51,740
Voglio dire addio al vecchio anno
e accogli il nuovo con te.

211
00:15:51,750 --> 00:15:53,000
E se dicessi che non voglio?

212
00:15:53,720 --> 00:15:55,120
Ti tirerai indietro?

213
00:15:55,840 --> 00:15:56,910
Quando si tratta di te,

214
00:15:56,920 --> 00:15:58,910
So solo come andare avanti
contro le probabilità,

215
00:15:58,928 --> 00:16:00,048
non come tirarsi indietro.

216
00:16:13,320 --> 00:16:14,720
Voglio far esplodere i petardi!

217
00:16:14,840 --> 00:16:15,790
Petardi!

218
00:16:15,790 --> 00:16:16,720
Fai esplodere i petardi!

219
00:16:16,720 --> 00:16:17,390
Vieni qui, presto.

220
00:16:17,510 --> 00:16:18,390
Petardi!

221
00:16:33,168 --> 00:16:34,390
Il Capodanno cinese è il migliore.

222
00:16:34,390 --> 00:16:35,360
- È.
- È.

223
00:16:36,150 --> 00:16:37,030
Stai attento.

224
00:16:37,030 --> 00:16:39,120
Vai avanti, parti di più.

225
00:16:52,200 --> 00:16:54,360
Questo nodo decorativo è piuttosto unico.

226
00:16:54,576 --> 00:16:56,064
Mi capita di averne bisogno.

227
00:16:56,390 --> 00:16:58,360
Chissà se me lo regaleresti.

228
00:16:59,550 --> 00:17:01,320
Ho fatto questo nodo per mio padre.

229
00:17:03,150 --> 00:17:04,270
Allora potresti

230
00:17:04,720 --> 00:17:06,270
me ne fai un altro?

231
00:17:08,310 --> 00:17:09,000
Mi dispiace.

232
00:17:09,510 --> 00:17:10,680
Non ho tempo libero

233
00:17:12,510 --> 00:17:13,550
Xihe,

234
00:17:13,550 --> 00:17:14,880
piace al principe ereditario.

235
00:17:14,960 --> 00:17:16,110
Dateglielo e basta.

236
00:17:19,880 --> 00:17:21,590
Vedere la tua famiglia riunita

237
00:17:22,480 --> 00:17:23,640
mi fa parecchia invidia.

238
00:17:25,590 --> 00:17:27,270
Anche se ho molti fratelli,

239
00:17:27,776 --> 00:17:29,890
alla vigilia del Capodanno cinese
e il Capodanno cinese,

240
00:17:30,310 --> 00:17:31,680
non c'è nessuno che mi tenga compagnia.

241
00:17:32,550 --> 00:17:33,550
E non una sola persona

242
00:17:34,080 --> 00:17:35,888
mi ha fatto un regalo per il Capodanno cinese.

243
00:17:41,310 --> 00:17:42,440
Quindi dammelo e basta.

244
00:17:43,936 --> 00:17:46,048
Appenderò i quadri primaverili.

245
00:17:50,640 --> 00:17:51,350
Verrò con te.

246
00:17:59,070 --> 00:17:59,920
È bellissimo.

247
00:18:07,860 --> 00:18:10,380
(Nobile sentimento e nobile disposizione)

248
00:18:11,530 --> 00:18:13,770
♪Un muro che crolla con una sola spinta♪

249
00:18:15,100 --> 00:18:17,350
♪Il gelo che si scioglie con un solo sorriso♪

250
00:18:20,500 --> 00:18:23,580
(Residenza Tao)

251
00:18:25,880 --> 00:18:28,820
♪Ho nascosto così tante parole♪

252
00:18:29,440 --> 00:18:32,240
♪Troppo riluttante per dirtelo♪

253
00:18:33,110 --> 00:18:40,080
♪Quindi non scoprirlo mai♪

254
00:18:40,270 --> 00:18:42,630
♪La sabbia che scivola via
con una sola presa♪

255
00:18:44,200 --> 00:18:46,030
Madre, guarda! È così carino!

256
00:18:47,200 --> 00:18:48,270
Così carino.

257
00:18:49,790 --> 00:18:51,110
È bellissimo.

258
00:18:51,750 --> 00:18:53,110
Di più

259
00:18:54,000 --> 00:18:55,980
guardo il tuo nodo,
tanto più squisito sembra.

260
00:18:58,170 --> 00:19:01,020
♪Era sia agrodolce che assurdo♪

261
00:19:03,270 --> 00:19:04,680
Non so quando arriverà il giorno

262
00:19:06,160 --> 00:19:07,590
che qualcuno penserà a me,

263
00:19:09,160 --> 00:19:10,310
e durante le vacanze,

264
00:19:10,880 --> 00:19:13,160
preparami un regalo fatto a mano.

265
00:19:15,400 --> 00:19:16,750
E quel qualcuno

266
00:19:17,830 --> 00:19:19,440
mi augurerà benedizioni e lunga vita.

267
00:19:19,730 --> 00:19:25,850
♪Così coraggioso come se non avesse paura
di delusione♪

268
00:19:26,890 --> 00:19:30,190
♪Capisci il mio orgoglio♪

269
00:19:30,480 --> 00:19:33,500
♪In realtà è proprio come il tuo♪

270
00:19:34,400 --> 00:19:35,310
Sei soddisfatto adesso?

271
00:19:40,210 --> 00:19:44,130
♪Ho attraversato la terra desolata dei ricordi♪

272
00:19:44,160 --> 00:19:45,296
Un pollice di filo concentrico,

273
00:19:45,632 --> 00:19:47,070
un fiore per cento anni di vita.

274
00:19:47,504 --> 00:19:49,184
C'è un detto
nella capitale imperiale.

275
00:19:49,510 --> 00:19:51,000
Se, a cavallo del nuovo anno,

276
00:19:51,072 --> 00:19:53,420
si può stare sveglio con la persona amata
per vedere il nuovo anno,

277
00:19:53,440 --> 00:19:55,310
vivranno in armonia
per cento anni,

278
00:19:55,400 --> 00:19:56,624
e siate per sempre uniti nel cuore.

279
00:19:59,130 --> 00:20:04,950
♪Il mondo mortale agitato♪

280
00:20:06,290 --> 00:20:12,310
♪I tuoi occhi rimangono chiari e luminosi♪

281
00:20:47,776 --> 00:20:49,872
Guardami fuori da qui,
Vostra Altezza.

282
00:20:52,496 --> 00:20:54,000
Lascia che ti accompagni al tuo maniero.

283
00:20:54,070 --> 00:20:54,976
Non è necessario.

284
00:20:55,160 --> 00:20:56,830
Oggi è il giorno delle riunioni di famiglia.

285
00:20:57,088 --> 00:20:58,830
Dovresti anche tornare
al palazzo presto

286
00:20:58,960 --> 00:21:01,640
con cui festeggiare la festa
Sua Maestà e l'Imperatrice Dowager.

287
00:21:26,480 --> 00:21:27,110
Vostra Altezza,

288
00:21:27,328 --> 00:21:28,920
Il principe Xin ti sta aspettando più avanti.

289
00:21:29,000 --> 00:21:30,816
Perdoni la mia impertinenza, Vostra Altezza.

290
00:21:33,056 --> 00:21:34,350
Dove stai andando?

291
00:21:34,350 --> 00:21:35,200
Torna qui!

292
00:21:35,750 --> 00:21:36,510
Smettila di urlare.

293
00:21:36,750 --> 00:21:37,880
E' stato corrotto.

294
00:21:37,952 --> 00:21:39,552
Come potrebbe tornare indietro?

295
00:21:40,160 --> 00:21:41,830
Vostra Altezza,
lasciami guidare la carrozza.

296
00:21:43,310 --> 00:21:43,880
Aspettare.

297
00:21:45,790 --> 00:21:46,920
Se non lo vedo,

298
00:21:47,790 --> 00:21:49,160
probabilmente non lo lascerà andare.

299
00:21:50,000 --> 00:21:51,830
Chissà quanti altri
gli autisti che invierà?

300
00:22:07,200 --> 00:22:09,296
Ti stavo aspettando
per molto tempo.

301
00:22:09,550 --> 00:22:11,550
Ti sei preso così tanti guai.

302
00:22:11,790 --> 00:22:12,830
A cosa serve tutto questo?

303
00:22:13,728 --> 00:22:15,344
Stasera è il Capodanno cinese.

304
00:22:15,790 --> 00:22:16,830
C'è qualcosa

305
00:22:19,160 --> 00:22:20,640
Mi piacerebbe guardare con te.

306
00:22:41,750 --> 00:22:43,310
I tuoi fuochi d'artificio

307
00:22:43,720 --> 00:22:45,030
sono certamente creativi.

308
00:22:52,624 --> 00:22:53,920
Alla vigilia del Capodanno cinese,

309
00:22:55,600 --> 00:22:57,792
marito e moglie restano svegli
per dare il benvenuto al nuovo anno.

310
00:22:58,750 --> 00:22:59,590
Simboleggia

311
00:23:01,880 --> 00:23:03,200
invecchiare insieme

312
00:23:04,400 --> 00:23:05,750
anno dopo anno.

313
00:23:06,896 --> 00:23:08,608
Ma nei cinque anni
eravamo stati sposati,

314
00:23:11,440 --> 00:23:13,680
Qingzhi non era mai rimasto sveglio
con me per il nuovo anno.

315
00:23:15,920 --> 00:23:18,790
Ogni anno ero a palazzo con
mio padre e l'imperatrice vedova.

316
00:23:19,400 --> 00:23:20,480
Dopo il banchetto familiare,

317
00:23:22,200 --> 00:23:23,440
quando tornai al mio maniero,

318
00:23:27,110 --> 00:23:28,790
andò direttamente nella sua stanza a riposare.

319
00:23:32,270 --> 00:23:33,920
È sempre così

320
00:23:36,480 --> 00:23:37,680
freddo e distante.

321
00:23:38,120 --> 00:23:40,940
♪Il tempo è come un fiume che scorre all'indietro♪

322
00:23:40,940 --> 00:23:43,490
♪La storia è abbozzata di nuovo♪

323
00:23:44,920 --> 00:23:45,640
Qingzhi.

324
00:23:48,480 --> 00:23:49,750
Buon anno cinese.

325
00:23:51,270 --> 00:23:54,000
♪Spingendomi a convergere con te♪

326
00:23:54,000 --> 00:23:58,480
♪Setacciando la gioia in un mare di dolore♪

327
00:23:59,120 --> 00:24:01,760
♪Mi avvicino a questo sentiero tortuoso♪

328
00:24:01,760 --> 00:24:04,100
♪Cosa è stato spazzato via?♪

329
00:24:04,290 --> 00:24:08,460
♪Gioia e dolore non mostrano emozioni♪

330
00:24:09,500 --> 00:24:12,070
♪Le nuvole si attorcigliano in un vortice♪

331
00:24:12,070 --> 00:24:14,820
♪Raggiungendoti per toccarti♪

332
00:24:14,820 --> 00:24:19,600
♪Solo per scoprire che è solo una bolla♪

333
00:24:20,970 --> 00:24:23,240
♪Scena dopo scena di ieri♪

334
00:24:23,240 --> 00:24:26,110
♪Si trova tra il cielo e l'acqua♪

335
00:24:26,110 --> 00:24:28,480
♪Le stelle stanno affondando♪

336
00:24:28,480 --> 00:24:31,480
♪Come un voto affondato♪

337
00:24:31,970 --> 00:24:34,650
♪Sei andato alla deriva da solo♪

338
00:24:36,350 --> 00:24:37,550
Allora,

339
00:24:39,790 --> 00:24:41,960
Avevo ancora l'ambizione
per governare il mondo.

340
00:24:43,750 --> 00:24:45,030
Volevo fare mia moglie

341
00:24:47,200 --> 00:24:49,350
la donna più onorata del mondo.

342
00:24:50,790 --> 00:24:51,830
Anche io

343
00:24:53,790 --> 00:24:55,240
mi sono illuso di pensare

344
00:24:56,750 --> 00:24:58,440
che una volta salito al trono,

345
00:25:02,000 --> 00:25:03,550
Farei tutto ciò che è in mio potere

346
00:25:05,160 --> 00:25:06,550
per farmi perdonare da Qingzhi.

347
00:25:17,480 --> 00:25:18,720
Dopo che sei apparso,

348
00:25:20,550 --> 00:25:21,960
A volte mi ritrovo perso.

349
00:25:23,440 --> 00:25:25,400
Era il mio passato con Qingzhi

350
00:25:25,920 --> 00:25:26,960
un sogno,

351
00:25:29,070 --> 00:25:30,590
o è tutto questo davanti a me

352
00:25:33,590 --> 00:25:34,720
un sogno?

353
00:25:37,440 --> 00:25:38,200
Forse

354
00:25:40,110 --> 00:25:41,590
questa è la via del destino

355
00:25:43,350 --> 00:25:44,640
di mostrarci favore.

356
00:25:47,480 --> 00:25:48,590
Ce lo ha permesso

357
00:25:50,830 --> 00:25:52,400
ritornare sul sentiero da dove abbiamo iniziato.

358
00:25:52,860 --> 00:25:55,450
♪Una mano che non posso toccare♪

359
00:25:55,450 --> 00:26:00,740
♪Lo trattengo per un momento
nel riflesso♪

360
00:26:01,960 --> 00:26:03,070
I fuochi d'artificio sono finiti.

361
00:26:04,200 --> 00:26:04,720
Un sogno

362
00:26:06,160 --> 00:26:07,400
è fugace, dopo tutto.

363
00:26:15,360 --> 00:26:16,928
La notte è tarda e il vento è freddo.

364
00:26:18,480 --> 00:26:19,510
Devo congedarmi.

365
00:26:35,070 --> 00:26:36,440
Avrò i fuochi d'artificio

366
00:26:38,160 --> 00:26:39,920
illumina il cielo tutta la notte.

367
00:26:49,480 --> 00:26:50,310
Qingqing.

368
00:26:52,270 --> 00:26:53,400
Buon anno cinese.

369
00:27:25,980 --> 00:27:29,060
(Tempo favorevole
e raccolti abbondanti)

370
00:27:36,720 --> 00:27:38,400
Di fronte ad un principe ereditario come lui,

371
00:27:39,510 --> 00:27:41,960
quali sono le tue possibilità di vincere?

372
00:27:52,980 --> 00:27:55,780
(Tempo favorevole
e raccolti abbondanti)

373
00:27:55,790 --> 00:27:56,350
Vostra Altezza,

374
00:27:56,480 --> 00:27:59,104
La principessa della Commenda osservava
i fuochi d'artificio con il Quinto Principe.

375
00:27:59,440 --> 00:28:00,350
Non sei geloso?

376
00:28:01,160 --> 00:28:02,240
Perché dovrei essere geloso?

377
00:28:03,350 --> 00:28:04,550
Dovrei ringraziare Changqing.

378
00:28:05,200 --> 00:28:06,030
Grazie a lui?

379
00:28:06,510 --> 00:28:07,680
Quando le buone qualità di una persona

380
00:28:08,160 --> 00:28:09,350
contrasto con gli altri,

381
00:28:09,720 --> 00:28:11,030
sembrerebbe ancora meglio.

382
00:28:11,744 --> 00:28:13,536
Foglie verdi
fai risaltare un fiore rosso.

383
00:28:13,600 --> 00:28:15,376
Il fiore rosso
sembra ancora più bello.

384
00:28:15,590 --> 00:28:16,310
Vostra Altezza,

385
00:28:16,416 --> 00:28:17,750
quando si tratta di essere astuti,

386
00:28:18,360 --> 00:28:19,890
non hai bisogno di nessuno come ostacolo.

387
00:28:20,400 --> 00:28:22,240
Hai già imparato l'arte.

388
00:28:27,740 --> 00:28:31,500
(Residenza dell'Erede
del Marchese di Shunan)

389
00:28:39,568 --> 00:28:41,216
- Giovane Maestro.
- Giovane Maestro.

390
00:28:42,750 --> 00:28:43,790
Stai attento con quelli!

391
00:28:43,790 --> 00:28:45,664
Sono tutte opere famose
della calligrafia e della pittura.

392
00:28:46,750 --> 00:28:47,550
Cui Jinbai.

393
00:28:50,176 --> 00:28:52,430
Non dovevi?
essere in affari ufficiali a Bianzhou?

394
00:28:52,440 --> 00:28:54,590
Perché ti trasferisci nella mia residenza?
Sei pazzo?

395
00:28:54,920 --> 00:28:56,200
Non ho altra scelta.

396
00:28:56,350 --> 00:28:57,590
Devo restare qui per un po'.

397
00:28:58,680 --> 00:28:59,400
Che cos'è?

398
00:29:03,000 --> 00:29:04,640
Che cos'è? Dimmi.

399
00:29:05,536 --> 00:29:07,000
Ho perso mia madre quando ero giovane.

400
00:29:07,104 --> 00:29:09,248
La mia matrigna
inizialmente era abbastanza buono con me.

401
00:29:09,360 --> 00:29:11,160
Ma da quando mio fratello minore
è nato,

402
00:29:12,070 --> 00:29:12,880
tutto è cambiato.

403
00:29:13,880 --> 00:29:14,720
Ho capito.

404
00:29:15,350 --> 00:29:17,480
Tutti quegli intrighi e pugnalate alle spalle
in casa.

405
00:29:17,600 --> 00:29:19,456
Non mi sarebbe dispiaciuto
sopportarlo.

406
00:29:19,480 --> 00:29:21,872
Ma recentemente, mio fratello minore
ha pianto costantemente.

407
00:29:21,936 --> 00:29:24,176
La mia matrigna ha invitato un maestro
a casa nostra per ricevere assistenza.

408
00:29:24,240 --> 00:29:26,780
Ha detto che il mio destino si scontra
con mio fratello minore quest'anno.

409
00:29:26,790 --> 00:29:28,310
E che avevo bisogno di andarmene.

410
00:29:28,310 --> 00:29:29,960
Ma tu sei il vicecapo della Giustizia.

411
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
Hai innumerevoli modi per risolvere questo problema.

412
00:29:32,590 --> 00:29:33,270
Giusto.

413
00:29:34,030 --> 00:29:35,480
Quindi l'ho riferito a Sua Maestà

414
00:29:35,584 --> 00:29:37,350
e ha chiesto di restare
presso la Residenza Bu.

415
00:29:38,310 --> 00:29:39,550
Se non fossi venuto,

416
00:29:39,632 --> 00:29:41,312
non sarebbe questo ingannare l'imperatore?

417
00:29:42,032 --> 00:29:43,550
Vado a controllare i miei bagagli.

418
00:29:43,750 --> 00:29:46,030
Aspettare. È davvero così?
come funziona "ingannare l'imperatore"?

419
00:29:46,110 --> 00:29:46,640
A proposito,

420
00:29:48,016 --> 00:29:49,880
Ho dato istruzioni alla cucina
per preparare la cena.

421
00:29:50,192 --> 00:29:51,350
Ceneremo insieme più tardi

422
00:29:51,408 --> 00:29:52,820
per festeggiare il capodanno cinese.

423
00:30:07,830 --> 00:30:08,590
Vostra Altezza.

424
00:30:08,800 --> 00:30:10,400
All'inizio del nuovo anno,

425
00:30:10,448 --> 00:30:11,600
Principe Munuha del clan Le

426
00:30:11,610 --> 00:30:13,210
è venuto nella capitale per presentare il tributo.

427
00:30:13,270 --> 00:30:15,648
E lo ha proposto formalmente
un'alleanza matrimoniale con Sua Maestà.

428
00:30:15,648 --> 00:30:16,550
Un'alleanza matrimoniale?

429
00:30:17,344 --> 00:30:19,440
Tutte le principesse hanno paura
di essere scelto.

430
00:30:19,720 --> 00:30:22,000
Quale nobile dama vorrebbe
sposarsi così lontano?

431
00:30:22,110 --> 00:30:23,696
Le condizioni di vita sono scomode,

432
00:30:23,728 --> 00:30:25,160
non c'è nessuno che ti sostiene,

433
00:30:25,160 --> 00:30:27,200
e potresti nemmeno farlo
capire la lingua Le.

434
00:30:27,400 --> 00:30:29,030
È terrificante solo a pensarci.

435
00:30:31,000 --> 00:30:32,224
Questa informazione è affidabile?

436
00:30:35,400 --> 00:30:36,030
Sono condannato.

437
00:30:36,720 --> 00:30:37,400
Sono condannato.

438
00:30:37,750 --> 00:30:39,030
Cosa farò?

439
00:30:39,440 --> 00:30:40,070
Vostra Altezza,

440
00:30:40,128 --> 00:30:42,200
nessuna decisione è stata ancora raggiunta
riguardo a quale principessa

441
00:30:42,210 --> 00:30:44,060
dovrebbe essere inviato al modulo
questa alleanza matrimoniale.

442
00:30:44,070 --> 00:30:45,720
Tra le principesse non sposate,

443
00:30:45,880 --> 00:30:46,920
Sono il maggiore.

444
00:30:47,312 --> 00:30:48,416
Secondo l'usanza reale,

445
00:30:48,448 --> 00:30:50,560
il maggiore è sposato
prima dei più giovani.

446
00:30:50,590 --> 00:30:51,790
Oltre a me, la prima scelta,

447
00:30:51,790 --> 00:30:52,750
chi altro potrebbe essere?

448
00:30:53,160 --> 00:30:53,920
Cosa succede se

449
00:30:54,510 --> 00:30:56,000
andiamo a supplicare l'imperatrice vedova?

450
00:30:56,080 --> 00:30:57,680
Per rispetto verso l'imperatrice vedova,

451
00:30:57,750 --> 00:30:58,960
forse Sua Maestà lo farà...

452
00:30:58,976 --> 00:31:01,150
L'ultima volta, quando noi
parlavano del banchetto di primavera,

453
00:31:01,168 --> 00:31:02,910
Ho detto solo alcune cose
riguardo a Shen Xihe,

454
00:31:02,920 --> 00:31:03,952
e l'imperatrice vedova

455
00:31:04,030 --> 00:31:06,160
non mi è stato così vicino
come era una volta.

456
00:31:06,400 --> 00:31:07,640
Inoltre, le tre principesse

457
00:31:07,640 --> 00:31:09,000
sono tutte le sue nipoti.

458
00:31:09,040 --> 00:31:10,310
Ho paura dell'imperatrice vedova

459
00:31:10,480 --> 00:31:11,640
non mi difenderà.

460
00:31:12,160 --> 00:31:12,790
Beh...

461
00:31:13,160 --> 00:31:13,880
Vostra Altezza,

462
00:31:14,440 --> 00:31:15,790
allora cosa dovremmo fare?

463
00:31:16,240 --> 00:31:17,200
Non lo sposerò!

464
00:31:17,984 --> 00:31:19,696
Mi rifiuto di farne parte
di un'alleanza matrimoniale!

465
00:31:21,310 --> 00:31:22,550
Devo trovare una via d'uscita

466
00:31:23,750 --> 00:31:25,240
per me stesso.

467
00:31:31,200 --> 00:31:33,952
Vostra Altezza, avete scalato la montagna
per offrire il primo incenso.

468
00:31:33,968 --> 00:31:35,024
Con tanta pietà,

469
00:31:35,160 --> 00:31:36,720
il Buddha sicuramente ti benedirà

470
00:31:36,790 --> 00:31:38,400
e tieni quel Munuha lontano.

471
00:31:39,070 --> 00:31:40,400
Lo spero.

472
00:31:46,260 --> 00:31:47,220
(Munuha, principe della tribù Le)

473
00:31:47,240 --> 00:31:48,592
Vostra Altezza, aspetta un momento.

474
00:31:49,640 --> 00:31:50,750
Principe Munuha,

475
00:31:50,912 --> 00:31:52,350
anche se sei un ospite d'onore,

476
00:31:52,720 --> 00:31:53,920
conosci le conseguenze?

477
00:31:54,350 --> 00:31:55,550
per avermi bloccato la strada?

478
00:31:56,096 --> 00:31:57,568
Vostra Altezza, vi prego, perdonatemi.

479
00:31:57,830 --> 00:31:59,270
Voglio dire, senza offesa.

480
00:31:59,648 --> 00:32:01,160
Sono venuto a cercarti così all'improvviso,

481
00:32:01,160 --> 00:32:03,160
solo perché condividiamo un obiettivo comune.

482
00:32:03,160 --> 00:32:04,576
Di quali sciocchezze stai parlando?

483
00:32:04,640 --> 00:32:05,640
Tra me e te,

484
00:32:05,936 --> 00:32:07,640
quale obiettivo comune
potrebbe esserci?

485
00:32:07,640 --> 00:32:09,070
Non essere così veloce nel rifiutare.

486
00:32:09,104 --> 00:32:10,720
Il desiderio per cui hai pregato gli dei...

487
00:32:11,240 --> 00:32:12,880
Che ne dici se lo realizzo per te?

488
00:32:26,510 --> 00:32:27,400
Cosa intendi?

489
00:32:29,456 --> 00:32:31,350
Voglio l'amata figlia
del Duca di Wei

490
00:32:32,160 --> 00:32:33,480
per diventare la mia donna.

491
00:32:33,830 --> 00:32:34,720
Sei pazzo?

492
00:32:34,880 --> 00:32:36,440
Lei è la futura principessa ereditaria.

493
00:32:37,400 --> 00:32:38,240
Ci stai provando?

494
00:32:38,750 --> 00:32:40,350
iniziare una guerra tra le nostre due nazioni?

495
00:32:41,360 --> 00:32:42,680
Ci sono voci nel palazzo.

496
00:32:42,688 --> 00:32:45,480
Il matrimonio tra Commenda
La principessa Zhaoning e il principe ereditario

497
00:32:45,480 --> 00:32:46,608
è sull'orlo del collasso.

498
00:32:47,590 --> 00:32:48,510
E io

499
00:32:49,070 --> 00:32:51,070
lo chiedo sinceramente
per la sua mano in matrimonio.

500
00:32:52,880 --> 00:32:53,790
Sinceramente?

501
00:32:54,790 --> 00:32:55,880
Se la sposi,

502
00:32:56,000 --> 00:32:58,816
avrai la possibilità di trasferirti
il Duca di Wei da nord-ovest.

503
00:32:59,120 --> 00:33:00,960
Finché il padre Shen
e il figlio se ne sono andati,

504
00:33:01,590 --> 00:33:02,510
il nord-ovest

505
00:33:02,920 --> 00:33:04,480
non sarà più inespugnabile.

506
00:33:06,448 --> 00:33:08,670
Dato che sei preoccupato
sul paese e sulla sua gente,

507
00:33:08,680 --> 00:33:10,510
perché non sposarmi presto?
per il bene di Daxing?

508
00:33:10,880 --> 00:33:12,030
Non essere deluso!

509
00:33:12,320 --> 00:33:14,100
Se vuoi restare
nella capitale imperiale

510
00:33:14,112 --> 00:33:15,632
come la più illustre nobildonna,

511
00:33:15,830 --> 00:33:17,070
devi unire le forze con me.

512
00:33:18,110 --> 00:33:20,510
Questa è la tua unica possibilità
per sfuggire all'alleanza matrimoniale.

513
00:33:21,952 --> 00:33:23,440
Il tuo vero obiettivo è il nord-ovest.

514
00:33:23,720 --> 00:33:25,070
Anche io posso vederlo.

515
00:33:25,440 --> 00:33:27,160
Come poteva Sua Maestà non vederlo?

516
00:33:30,672 --> 00:33:32,720
Questa è una medicina segreta
dalla mia corte reale,

517
00:33:32,720 --> 00:33:33,790
Essenza Incantatrice.

518
00:33:34,240 --> 00:33:35,440
Solo una pillola

519
00:33:35,440 --> 00:33:37,160
è sufficiente a risvegliare anche un immortale.

520
00:33:37,632 --> 00:33:39,440
Dopo un uomo e una donna
sono stati intimi,

521
00:33:39,640 --> 00:33:41,920
anche il medico più esperto
non ne troverò nessuno

522
00:33:41,920 --> 00:33:43,030
traccia del farmaco.

523
00:33:43,400 --> 00:33:44,240
Spregevole!

524
00:33:45,640 --> 00:33:46,510
Tra pochi giorni,

525
00:33:46,592 --> 00:33:48,070
il palazzo mi terrà un banchetto.

526
00:33:48,080 --> 00:33:50,260
Signore del clan imperiale
e ci saranno famiglie nobili.

527
00:33:50,270 --> 00:33:52,384
Principessa della Commenda Zhaoning
parteciperà anche lui.

528
00:33:52,880 --> 00:33:55,270
Se posso o no felicemente
sposare la principessa della commenda

529
00:33:55,400 --> 00:33:58,510
dipende tutto da te, principessa Pingling.

530
00:34:01,510 --> 00:34:03,472
Se sei veramente infatuato di me,

531
00:34:03,536 --> 00:34:05,390
e sono disposti a sposarsi lontano da casa,

532
00:34:05,750 --> 00:34:06,790
anche questa è un'opzione.

533
00:34:33,550 --> 00:34:35,000
Il tuo piano funzionerà?

534
00:34:35,280 --> 00:34:38,064
Avrebbe davvero osato fare una mossa?
sulla principessa Zhaoning della Commenda?

535
00:34:39,440 --> 00:34:40,670
Aspetta e basta

536
00:34:41,150 --> 00:34:42,760
per il tuo appuntamento con la bellezza.

537
00:34:49,700 --> 00:34:54,260
(Sala Taiji)

538
00:35:16,016 --> 00:35:18,176
Merito di essere punito.

539
00:35:19,070 --> 00:35:20,550
Va tutto bene. Alzarsi.

540
00:35:23,150 --> 00:35:24,400
Lascia che ti mostri la strada

541
00:35:24,550 --> 00:35:26,144
nel corridoio laterale per cambiarti i vestiti.

542
00:35:27,000 --> 00:35:27,590
Andiamo.

543
00:35:44,880 --> 00:35:45,710
Strano.

544
00:35:45,760 --> 00:35:47,110
Perché il percorso verso la sala laterale

545
00:35:47,110 --> 00:35:48,320
deve essere una deviazione così lunga?

546
00:35:58,800 --> 00:35:59,880
La persona che apre la strada

547
00:35:59,880 --> 00:36:01,000
improvvisamente svanito.

548
00:36:10,400 --> 00:36:11,536
Vostra Altezza, state attenti!

549
00:36:12,510 --> 00:36:13,110
Mo Yu!

550
00:36:14,400 --> 00:36:15,000
Vostra Altezza!

551
00:37:48,590 --> 00:37:49,480
Dopo tutti questi anni,

552
00:37:49,480 --> 00:37:50,480
Finalmente ne ho la possibilità

553
00:37:50,670 --> 00:37:52,150
per allenarmi con te, Huayong.

554
00:37:55,070 --> 00:37:57,232
Gli ho tagliato la spalla sinistra.

555
00:37:57,264 --> 00:37:59,490
Se sei disposto
toglierti i vestiti per dimostrarlo,

556
00:37:59,504 --> 00:38:01,840
ogni sospetto contro di te
svanirà completamente.

557
00:38:02,150 --> 00:38:03,070
Sei disposto?

558
00:38:03,440 --> 00:38:04,630
partire con me?

559
00:38:04,630 --> 00:38:08,880
♪Come puoi essere così meraviglioso♪

560
00:38:10,831 --> 00:38:13,771
♪Ho nascosto così tante parole♪

561
00:38:14,391 --> 00:38:17,191
♪Troppo riluttante per dirtelo♪

562
00:38:18,061 --> 00:38:25,031
♪Quindi non scoprirlo mai♪

563
00:38:25,221 --> 00:38:27,581
♪La sabbia che scivola via
con una sola presa♪

564
00:38:28,711 --> 00:38:31,441
♪Il fiore che appassisce
dopo una fioritura♪

565
00:38:32,401 --> 00:38:37,741
♪Sepolto silenziosamente nel profondo del mio cuore♪

566
00:38:39,501 --> 00:38:42,321
♪Ogni risposta che ho dato♪

567
00:38:43,121 --> 00:38:45,971
♪Era sia agrodolce che assurdo♪

568
00:38:46,761 --> 00:38:50,131
♪Nascondendo i miei occhi pieni di lacrime
quando ti ho ferito♪

569
00:38:50,391 --> 00:38:53,701
♪Quanto è stato davvero difficile?♪

570
00:38:56,671 --> 00:39:00,111
♪Le ferite che sono guarite
con solo un po' di conforto♪

571
00:39:01,101 --> 00:39:03,431
♪Le bugie sono state completate
con un solo abbraccio♪

572
00:39:04,701 --> 00:39:10,461
♪Fingere di essere coraggioso
come se non fossi mai stato ferito♪

573
00:39:11,871 --> 00:39:15,001
♪È un peccato non averlo mai potuto♪

574
00:39:15,451 --> 00:39:18,461
♪Ti regalo una luna in cambio♪

575
00:39:18,571 --> 00:39:25,211
♪Con lo stesso cuore aperto con cui mi amavi♪

576
00:39:25,211 --> 00:39:28,881
♪Ho attraversato la terra desolata dei ricordi♪

577
00:39:29,751 --> 00:39:32,511
♪Non sapevo mai di essermi perso♪

578
00:39:32,951 --> 00:39:36,081
♪Perché non mi porti via?♪

579
00:39:36,521 --> 00:39:42,471
♪Portami fuori da questo gioco infinito
del nascondino♪

580
00:39:43,871 --> 00:39:47,421
♪Non lo farai mai♪

581
00:39:47,701 --> 00:39:57,171
♪Sai quanto desidero, desidero♪

582
00:40:23,341 --> 00:40:26,821
(Nessun animale è stato ferito
nella realizzazione di questo film)